妹妹背着洋娃娃

妹妹背着洋娃娃

中文名称: 妹妹背着洋娃娃
作 词: 李东辉
作 曲 :TV动画『舞-HiME』
插入歌: 《It's only the fairy tale》
改编自: 童谣《妹妹背着洋娃娃》
演 唱: 阿牛

简介

《妹妹背着洋娃娃》又名《花园里的洋娃娃》是周伯阳儿歌作品的代表作是发表于1952年3月“新选歌谣”。该首歌曲连同另一首知名歌谣《木瓜》,经作曲家苏春涛谱曲后更被采用,成为台湾小音乐教科书的范例作品,分别收录于一年级及五年级课程中。(李魁贤《台湾诗人作品论》,名流出版社。)其改编的恐怖版本被网友评为世界十大禁曲之一。

歌曲演变

《妹妹背着洋娃娃》也曾被著名歌手阿牛演唱过,收录于专辑《无尾熊抱抱》中。[1] 另外也有歌手将之改编成流行歌曲,如江美琪的《妹妹》、曹格的《妹妹要快乐》。[1]
《花园里的洋娃娃》
妹妹背着洋娃娃
走到花园来看花
娃娃哭了叫妈妈
花上蝴蝶笑哈哈
姐姐抱着洋娃娃
走到花园来玩耍
娃娃饿了叫妈妈
树上小鸟笑哈哈[2-3]
改版歌曲
较之《花园里的洋娃娃》,《妹妹背着洋娃娃》如今流传更广。
妹妹背着洋娃娃
走到花园来看花
娃娃哭了叫妈妈
树上小鸟笑哈哈[1]
网络歌曲
几年前,网友winddevil将台湾童谣《妹妹背着洋娃娃》改编成一首恐怖童谣歌曲,而旋律则为日本著名动漫音乐《It's Only the Fairy Tale》。
不过令作词者没有想到的是,这首歌曲的传唱程度十分之广,网络上还出现了歌词的所谓来历,甚至有若干个版本。而事实上作者已经于2010年发帖辟谣,称这首歌只不过是几年前作者顺手写给某位朋友的生日贺词,没什么历史背景,更与什么日本恐怖故事无关。

歌曲歌词

改编自童谣《妹妹背着洋娃娃》
原曲:日本动漫曲目《It's Only the Fairy Tale》
妹妹背着洋娃娃
走到花园去看樱花
娃娃哭了叫妈妈
树上的小鸟在笑哈哈
娃娃啊,娃娃为什么哭呢
是不是想起了妈妈的话
娃娃啊,娃娃不要再哭啦
有什么心事就对我说吧
从前我也有个家
还有亲爱的爸爸妈妈
有天爸爸喝醉了
拣起了斧头走向妈妈
爸爸啊,爸爸砍了很多下
红色的血啊,染红了墙
妈妈的头啊,滚到床底下
她的眼睛啊,还望着我呢
“爸爸,妈妈,为什么呀?为什么呀?”
然后啊,爸爸叫我帮帮他
我们把妈妈埋在树下
然后啊,爸爸举起斧头了
剥开我的皮做成了娃娃
埋在树底下陪着妈妈

歌曲背景

版本一
古时候一个日本小女孩去找妈妈,迷路了死在途上,灵魂附在携带的娃娃身上...
后来娃娃落到另一个小妹妹手里,小妹妹带着娃娃去院子里看花,突然听见娃娃在哭着叫妈妈......
版本二
此“妹妹”原名为“北村玉上”,是一位将军的外房妻子的女儿。 自幼便其貌不扬,而稍年长时则更为丑陋。 也因此父亲从不见她,而玉上也不曾对父亲留下任何感觉… 玉上因此不愿见人,而日渐封闭。连自己母亲与妹妹都不敢亲近她… 只因为当时把丑当为一种会传染的瘟疫。 而唯一能陪伴玉上的只有那一脸笑容且永远如此的娃娃。不管早上晚上,玉上都抱着它…悲哀的玉上终在十五岁正要花样年华之时,因自卑与厌世之感,于自己的房间内上吊自尽… 更因为玉上自幼的封闭,根本没有人会进她的房内。 就这样,直到尸体头发由腰长到地板,衣服由白变为暗红,才被自己的母亲发现…母亲见此痛哭失声,在处理完后事,母亲一直无法忘去当时的情景,她将一切揽到自己偏爱次女的错。就这样,母亲也悲痛的日渐虚弱,终在自己30岁时,忧郁而死,临走前依然抱着娃娃,彷佛是认为自己就要跟着女儿一块去了……
事情在母女的相继去世下渐渐平淡。 不过总在夜晚乌鸦啼叫之时,传出微弱之声… !“妈妈!我真的好寂寞”~“妈妈!为什么你总是不陪着我?” 而传出声音的地方,正是她们母女自缢之处。而屋内唯一属于她们的东西,就只有那白脸微笑的娃娃!
为了平息人们的恐惧,将军派雕工将娃娃的脸雕刻成猫脸(日本以猫为吉祥物), 但为了不再让它发出声音(根本是将军自己对偏房女儿的罪恶感所生的恐惧),将军命人不准在猫脸刻出嘴。就这样,娃娃放置在部屋内渡过了百余年…而就在锁国政策之后的一连串战争,北村一家被屠杀殆尽,当然也被强夺了所有的一切,就这样,身为洋人眼中的古物娃娃,被辗转卖到各地,那娃娃几年后被卖到某个玩具店当货品,被另一个女孩带回了家。
一天,她吃过晚饭后就背着娃娃到后园赏樱花,然后她忽然听到一些笑声——一些怪异的笑声。 「妈妈...妈妈...」那女孩开始感觉有点不对了,她回头一看,看到她的娃娃哭着叫妈妈...
版本三
妹妹背着洋娃娃
走到花园来看花
娃娃哭了叫妈妈
树上鸟儿笑哈哈
相信眼尖的朋友们一定马上就察觉出这歌词里不对劲的地方。
没错,故事的主角妹妹既然背的是洋娃娃,
那么娃娃又怎麽会哭着叫妈妈呢?
经过详细的推论,我们终于得到了事实的真相。
原来这首家喻户晓,人人朗朗上口的童谣,
竟然隐含了一个凄凉而又残酷的故事。
首先,由前述的疑点可知,
故事中「妹妹」所背的「娃娃」并不是一般的娃娃,
由他会「哭着」「叫妈妈」的行为来看,
恐怕这个「娃娃」暗指的就是人类的婴儿,
那麽为什么前面又要用「洋娃娃」来代称呢?
这又有一层深刻的含意,我们等一下在做说明。
我们再先看歌词的最后一句:树上鸟儿(小鸟)笑哈哈
一般的鸟类是不会发出类似「哈」这样的叫声的,
而能够发出这样叫声的鸟类,
也只有几种叫声较为特殊或是能够模彷声音的种类,
比如九官鸟、鹦鹉、乌鸦等。
而其中,鹦鹉是外来种(还是保育类),
九官鸟虽然被饲养已有长期的历史,但依然不是野外常见的品种,
只有乌鸦,不但生存适应力强,栖息地也遍布全世界,
最有可能是故事中「哈哈笑」的鸟儿。
而对于乌鸦,相信大家都非常熟悉它所代表的意象:
悲伤、不幸、邪恶、死亡。
所以,我们在这里终于明白了作词者用「洋娃娃」这个字的用意。
洋娃娃,是一种不会动的物品,没有灵魂的玩具。
不会动。
没有灵魂。
其实作者想要表达的就是「死娃娃」啊!
而歌词中第二句的「花园」也是别具深意,
妹妹背着洋娃娃
走到花园来看花
这里的花是「妹妹」想要让「娃娃」看的,还是「妹妹」自己要看的呢?
答案很明显是前者,
如果是自己要看的,那麽没有必要特地带着一个「死娃娃」吧。
所以这里的「花」指的是「献给死者的花」,
而满种着这种花的园地,
没错,这里指的就是「墓园」,死者安息之地。
相信有人看到这里会觉得很奇怪,
为什么在第一二句就已经死掉的娃娃,
会在第三句活回来叫妈妈呢?
很简单,因为作词者在这里使用了插叙的手法,
也就是说,这首歌的故事正确发生的顺序是3→4→1→2。
娃娃在被杀害的过程中哭着叫妈妈,
乌鸦目睹了行凶的过程,在树上发出凄厉的叫声,
之后凶手便背着娃娃的尸体,
带到墓园中安葬。
实在是难以想像这首童谣的真相竟然会如此的血腥残酷,
然而,更残酷的是这起事件发生的原因。
大家可以想想,这位凶手「妹妹」为什么要在杀害婴儿之后,
特别加以安葬,而又是为什么,作词者要称凶手是「妹妹」呢?
葬礼是一种特别的仪式,有追思怀念故人的意义象徵,
如果是普通的杀手想必不会怀念被他下手杀害的对象,
所以这名凶手恐怕与被杀害的娃娃有某种程度的关系。
再者,「妹妹」这个词有许多含意,
第一,这表明了凶手是名女性。
另外,「妹妹」这个词通常被用来形容幼小,年轻(未成年)的女性。
再更深一层,「妹妹」这个词也常被代用来称呼色情行业工作者(酒店小姐等)。
看到这里,答案已经呼之欲出。
但是还有一个疑问,如果作词者只是要表明「死娃娃」的意念,
为什么一定要用「洋娃娃」,而不用铁娃娃、木娃娃、石娃娃,或是直接用死娃娃呢?
问题就出在这「洋娃娃」三个字上面,
为什么说这个娃娃是「洋」娃娃……
这件事情的真相恐怕是这样的:
有一名以卖身为业的年轻女性,
在许久之前曾经接待过一名异国的男性,
或许她对这名男子并没有什么太大的印象,
不过是众多恩客的其中之一。
但是,这名女性怀孕了,
在十个月的辛苦之后,她生了一个金发碧眼的小婴孩,
「这是个杂种仔啊……」
女子心中明白,
先不说她太过年轻,或是身为风尘女子养育孩子的艰辛,
光是这个孩子的外表就会让这个社会极尽所能的排斥他了。
那时的社会风气仍是保守而压抑的,
这个孩子一生都会被歧视、排挤,一辈子痛苦。
作为一个母亲,万万看不得自己的孩子受苦,
但是,那依然是自己的孩子哪……
女子犹豫了许久许久,孩子都成长到牙牙学语的年纪了,
「不行,这样不行!是时候该做个了断了……」
于是,在一个月黑风高的晚上,
女子带着那个孩子来到一处荒郊野外,
一排排的夜鸦缩着翅膀沉默地凝视着这对母子。
女子将孩子放下,接着发了疯似的用双手紧掐着孩子幼弱的脖颈,
孩子痛苦而无助地挣扎哭喊,喊着面前那正亲手杀害他的凶手,
「妈妈!妈妈!妈妈!妈妈!妈妈!妈妈!妈妈!妈,妈……妈……」
哭喊声渐渐止息了,同样渐渐消没的是孩子的呼吸与心跳声,
寂静的黑夜中,鸦群凄厉的哀叫刺耳,而那微弱却无一刻停止的,
从女子双眼落到孩子脸颊上的滴水声,竟是如此的清晰。
……
女子背着孩子冰冷,不再有生气的尸体,
在荒草丛生的墓园中缓慢行进着,
她口里哼着温柔的摇篮曲和童谣,一首一首的,
正如同孩子生前每晚她都会唱着哄他睡的那些。
女子亲手挖掘出了一个小洞,
让孩子用安详的睡颜躺卧其中,
再轻柔而怜爱地在孩子身上撒下一捧捧的泥土,
过了很久很久,
直到泥土覆满了孩子的身躯,
直到女子唱完了每一首歌,
这位母亲才舍得离开她孤单的孩子。
其实真实的故事是这样的几年前,网友winddevil将台湾童谣《妹妹背着洋娃娃》改编成一首恐怖童谣歌曲,而旋律则为日本著名动漫音乐《It's Only the Fairy Tale》。
不过令作词者没有想到的是,这首歌曲的传唱程度十分之广,网络上还出现了歌词的所谓来历,甚至有若干个版本。而事实上作者已经于2010年发帖辟谣,称这首歌只不过是几年前作者顺手写给某位朋友的生日贺词,没什么历史背景,更与什么日本恐怖故事无关。
希望宝宝家长们也对自家的摇篮床进行检查,规避类似风险

“有天爸爸喝醉了,拣起了斧头走向妈妈,爸爸啊爸爸砍了很多下,红色的血啊染红了墙。妈妈的头啊滚到床底下,她的眼睛啊还望着我呢……我们把妈妈埋在树下,然后啊,爸爸举起斧头了,剥开我的皮做成了娃娃……”这是网络上很流行的“恐怖童谣”——《妹妹背着洋娃娃》的歌词。

3月初,市民熊女士投诉称,她在淘宝网上购买了一款智能电动摇篮床后,发现随床的MP3播放器内竟然预存着这首《妹妹背着洋娃娃》,而且无法删除。熊女士非常气愤,并提出质疑:“虽然孩子才几个月大,可能听不懂歌词。但他要是天天都听着这样的‘童谣’入睡,谁敢保证不会给他留下心理阴影?”

起初:588元“淘”来智能摇篮床

据熊女士介绍,她的宝宝是去年11月出生的。今年春节期间,她发现宝宝很喜欢在摇篮里睡觉,便决定在网上购买一张电动摇篮床。通过在淘宝网上查询,她发现以“约翰兔”、“亨利兔”和“威廉兔”命名的系列智能电动摇篮床销量较大,买家的评价也比较好。经挑选,她花588元购买了一张“亨利兔”智能摇篮床。

据她讲,她当时最看重那款床的一项功能,就是孩子如果在床上的哭闹声达到一定分贝,摇篮床会自动循环播放预存的十几首MP3摇篮曲。

今年2月中旬,熊女士购买的摇篮床到货了。果然,她的儿子非常喜欢在摇篮床上睡觉。而且,原本每晚都要醒两三次的宝宝,自从睡在摇篮床上后,甚至可以一觉睡到天亮。起初,熊女士和丈夫都非常高兴,认为这笔投入很划算。但仅过了几天,熊女士便发现宝宝似乎不喜欢摇篮床了,一听到摇篮床自带的儿歌就开始哭闹。起初,她以为是孩子睡够了摇篮床,但后来才发现,问题似乎没那么简单。

惊讶:预存摇篮曲竟有“恐怖童谣”

熊女士称,有天凌晨2时多,她被宝宝的哭闹声吵醒。她去查看时,发现摇篮床已自动启动,并开始播放摇篮曲。连续几首儿歌过后,她突然听到了一首很恐怖的儿歌,她感觉与她以前曾听过的“恐怖童谣”非常相像。

熊女士称,早在几年前她便在网上听过《妹妹背着洋娃娃》,因为歌词恐怖,印象很深。她随后马上上网查询,经对照,发觉摇篮床预存的摇篮曲果然是那首“恐怖童谣”。

熊女士非常气愤,因为她的儿子已经在摇篮床上连续睡了多晚,而且几乎每晚都要循环听很多遍摇篮曲。她很担心,那首“恐怖童谣”会对她的儿子造成不好的影响。她对沈阳晚报记者说:“宝宝在妈妈肚子里就可以听音乐胎教了,谁敢保证那样的恐怖歌词,不会给他带来影响?”

答复:厂家称是误用,已做更改

在熊女士家,记者见到了那张“恐怖摇篮床”,在摇篮曲自动播放七八首歌之后,果然传出了《妹妹背着洋娃娃》的旋律,歌词内容与网络上的歌词几乎一字不差。

为给儿子讨一个公道,熊女士开始通过网络进行维权。最初,她联络了淘宝店主,希望对方把那首摇篮曲删除,但对方表示预存的摇篮曲不可能删除。一名销售商在随后与她的联系过程中称,厂家最多只能给她50元赔偿。

根据熊女士提供的摇篮床外包装和说明书,3月15日下午,记者与生产厂家惠州乐贝儿婴童用品有限公司的一位李经理取得了联系。李经理称,“恐怖童谣”来自一个客户订做摇篮床时提供的MP3,当时生产了约200台。但后来由于退换货,一些带有“恐怖童谣”的芯片便混入了其他客户的产品中。目前,他们已经更改了芯片,那首“恐怖童谣”不会再出现了。

当晚,熊女士通过电话告诉记者,她已办理退货手续,也不会要什么赔偿。她很希望厂家的解释是真实的,因为“约翰兔”、“亨利兔”和“威廉兔”系列智能电动摇篮床在网络上的销量很大。她希望通过自己的经历,提醒一下全国各地购买了这款床的宝宝妈妈,检查一下自家的摇篮床,一定要把宝宝从“恐怖”中解救出去。

最新更新